Sk 20, 17-27, Jn 17, 1-11a
V čase medzi slávením tajomstiev Ježišovho vystúpenia do neba a Turíc nám nedeľná liturgia ponúka ďalší úryvok z Ježišovej rozlúčkovej reči (Jn 13-17).
Jej posledná časť (kap. 17) je známa ako „veľkňazská modlitba“. Tento názov vychádza zo samotného opisu a štýlu. V. 1 udáva: „Keď to Ježiš povedal, pozdvihol oči k nebu a hovoril“. Ďalej nasleduje jeho reč k svojmu Otcovi. Označenie „veľkňazská“ poukazuje na Ježišovu zástupnú úlohu, ktorú vykonáva podobne ako keď kňaz v mene niekoho (alebo seba) prednáša Bohu obety a modlitby. Túto modlitbu možno rozdeliť na tri časti:
I. Modlitba za seba a svoje oslávenie (v. 1-8)
II. Modlitba za svojich učeníkov a ich posvätenie (v. 9-19)
III. Modlitba za tých, ktorí skrze učeníkov uveria, aby boli jedno ako on a Otec (v. 20-26)
Dnešný úryvok (1-11a) obsahuje celú prvú časť a začiatok z druhej časti (9-11a). V nej sa Ježiš modlí za učeníkov, ktorých zanecháva „vo svete“.
Prvá časť modlitby („za seba samého“) obsahuje dve základné témy: prosba o Ježišove oslávenie (1-5); a konštatovanie, že Otcovo meno bolo zjavené učeníkom (6-8). Hneď prvá prosba „Otče, nadišla hodina: Osláv svojho Syna“ sa môže zdať ako nezvyčajná.
Obidve väčšinou odkazujú na čas („hodinu“) Ježišovho odchodu, ktorý sa uskutočnil cez jeho smrť na kríži a zmŕtvychvstanie. Označenie týchto udalostí ako „sláva“ a „oslávenie“ vyžaduje vysvetlenie.
Originálny text Jánovho evanjelia používa gr. termín δόξα [doxa] a jeho odvodeniny, ktorý má významy: očakávanie, zdanie, tušenie, domýšľavosť, nadutosť, hrdosť, mienka, jas, sláva, odraz. Toto slovo si vybrali starovekí prekladatelia Septuaginty, aby ním vyjadrili hebr. slovo כָּבוֹד [kavód]. Jeho koreň odkazuje na sloveso vážiť, zmerať váhu a tým nadobúda významy: ťarcha, váha, hmotnosť; a prenesene: váženosť, úcta, česť, nádhera, sláva. K pochopeniu si je treba všimnúť, že sa v Starom Zákone často používa pri opísaní viditeľného prejavu Pána (napr. „Tu zostúpila na vrch (Sinaj) Pánova sláva“ (Ex, 24, 16)).
Viditeľným prejavom Ježišovho božstva na zemi bolo celé jeho verejné účinkovanie a osobitne zmŕtvychvstanie, ktoré je neodlúčiteľné od „vyzdvihnutia“ na kríži (porov. Jn 3, 14). Kristova prvá prosba v jeho modlitbe sa tak zameriava na nadchádzajúce utrpenie. Prosí Otca, aby toto „pohoršenie“ nezatienilo zmysel jeho poslania na zemi a aby bolo správne pochopené.
Ježišova prosba o svoje oslávenie nás teda vyzýva, aby sme ho chápali a prijímali takého, aký sa nám zjavil. Boh totiž môže účinkovať a byť prítomný v skutočnostiach, ktoré nemusia byť z nášho pohľadu vnímané ako pompézne či slávne.
Použitá literatúra:
Gesenius, W., Hebräisches und Aramäisches Handwőrterbuch űber das Alte Testament (18. Auflage) (Springer; Heidelberg 2013)
Moloney, F. J., Sacra pagina – Evangelium podle Jana (Karmelitánske nakladatelství; Kostelní Vydří 2009).
Panczová, H., Grécko-slovenský slovník. Od Homéra po kresťanských autorov (Lingea; Bratislava 2012).
Turzovka – Dom sv. Jozefa, 3.5.2025
Úvahu nad dnešnými čítaniami nájdete i na: