Zjv 3, 1-6. 14-22, Lk 19, 1-10 

Mnohí ľudia študujú Sväté písmo do hĺbky.

To znamená, že študujú staré jazyky (hebrejčinu, aramejčinu, starú gréčtinu – koiné). V našej farnosti je tiež priestor na lepšie pochopenie Písma svätého počas Lectio divina.

Exegéta Matúš Imrich má k dnešnému textu túto poznámku:

Katolícky preklad: „Vošiel k hriešnemu človekovi,“ nevystihuje dobre celý výraz, vynecháva jedno sloveso na konci verša: καταλύω [katalyo]. Veta by mala znieť: „K hriešnemu človekovi vošiel si odpočinúť.“ Ježiš k Zachejovi totiž vošiel za istým účelom. Použitie slovesa καταλύω je v tomto kontexte veľmi zaujímavé. Vo väčšine prípadov má význam: „zhodiť“, „zničiť“, „ukončiť“.

K tomuto poslednému významu sa viaže aj význam, ktorý sa najlepšie hodí do kontextu dnešného evanjelia: „ukončiť robiť niečo“, teda „odpočinúť si“.

Chce však evanjelista naznačiť použitím práve tohto slova, aj to, že Ježiš vošiel k Zachejovi, aby ukončil, zničil, jeho starý spôsob života?

Skúsme nad tým pouvažovať. Možno Zachejovi neprajníci a Ježišovi odporcovia, ako vlastne konštatuje evanjelista, šomrali: „Vošiel k hriešnemu človekovi!“ – oddýchnuť si. To by znamenalo posedieť si, pohostiť sa.

Išlo tu však z pohľadu Zacheja „ukončiť robiť niečo“. Zachej vstal a povedal Pánovi: „Pane, polovicu svojho majetku dám chudobným a ak som niekoho oklamal, vrátim štvornásobne.“ Ježiš teda prišiel, aby ukončil, zničil, Zachejov starý spôsob života.

Preto mohol Ježiš skonštatovať: „Dnes prišla spása do tohoto domu. Veď aj on je Abrahámovým synom. Lebo Syn človeka prišiel hľadať a zachrániť, čo sa stratilo.“

Vo vzťahu k Ježišovi si všímajme to čo sme si v dnešnom príbehu nevšímali: καταλύω [katalyo]. Pri Ježišovi si oddýchnime a ničme všetko zle v našom živote.

Turzovka - Dom sv. Jozefa, 19.11.2024