Dan 9, 4b-10, Lk 6, 36-38

Slovo milosrdenstvo je zložené z dvoch slov a znamená milé srdce.

My to slovo vnímame skôr ako odpustenie, byť odpúšťajúci.

Hebrejská Biblia to vyjadruje pojmom chesed a nachádza v nej 245 krát. Hieronym ho preložil vo Vulgáte ako misericordia (milé srdce). Mohli by sme to vyjadriť slovami: „milosrdenstvo, dobrosrdečnosť, ale aj vernosť, blahosklonnosť, blahovôľa“

Termín chesed nevyjadruje iba vnútorný postoj alebo emóciu. Označuje skôr aktívny skutok než stav a odohráva sa v existujúcom vzťahu. Aktívny v tomto vzťahu je ten, kto má väčšiu moc, a pasívny (prijímajúci) ho nemôže k tomuto činu prinútiť, je obdarovaný. Ide teda o nezaslúžený dar. Dovoláva sa toho Daniel v prvom čítaní: Pánovi, nášmu Bohu, svedčí milosrdenstvo a zľutovanie.

V Biblii charakterizuje väčšinou Božiu vlastnosť, zriedkavo ľudskú. Chesed zahŕňa „milosť“ ale je oveľa viac. Zahŕňa aj „zľutovanie“, ale nie je to iba zľutovanie. Termín je blízky „vernosti“, „spoľahlivosti“, „dôveryhodnosti“, ale nie je to iba vernosť, spoľahlivosť a dôveryhodnosť. Jednoducho neopísateľná Božia vlastnosť!

Keď Ježiš povedal: Buďte milosrdní, ako je milosrdný váš Otec, vyjadruje ľudský ideál, vrchol ľudských čností. Je to blízke jeho vyjadreniu: „Buďte dokonalí, ako dokonalý je náš Nebeský otec“.

Vo výzve: Buďte milosrdní, ako je milosrdný váš Otec, je aj neodsudzovanie, odpustenie, dávanie, čo spomína Pán Ježiš v dnešnom evanjeliu. Ide o vrchol ľudskej činnosti.

Turzovka, 14.3.2020